1er avr. 1980

NLA 23 - London, University, Birkbeck College, Department of French


 


par Patrick Pollard


Dans le Bulletin du Bibliophile (II, 1979), a été présenté un travail "déjà sensiblement avancé : le Répertoire des traductions françaises imprimées d’oeuvres grecques et latines 1470-1970. Y sont pris en considération :

  • le monde païen : oeuvres grecques et latines (techniques aussi bien que littéraires) depuis Homère jusqu’à la chute de l’empire d’occident et, en orient, jusqu’à la conquête arabe ;
  • le monde chrétien : Pères de l’Eglise primitive et autres écrivains chrétiens de l’époque romaine ;
  • le monde byzantin : historiographes ; autres écrivains conscients de leur patrimoine antique ;
La description donnera les détails suivants : titre avec nom du traducteur ; lieu et date d’impression ; noms des typographes/maison d’édition ; nombre de pages, planches, volumes ; tirage (s’il y a lieu) ; absence présence de tomes supplémentaires, etc.
 
Quant à l’usage du Répertoire il sera facilité par la méthode de présentation suivante : auteurs classés alphabétiquement, ainsi que les ouvrages ; l’ordre des traductions suivra un schéma chronologique avec toutes les rééditions d’une même traduction citées à la suite de la première notice. L’ouvrage comprendra trois index : (a) traducteurs ; (b) imprimeurs ; (c) sources d’informations.


 

 
 
This will be shown to users with no Flash or Javascript.